Mi madre solía reírse y contar una historia sobre mi abuelo, una vez que contestaba el teléfono en un estado casi dormido, diciendo: ‘¡Buenas noches, Mathur hablando!’
Esto es muy divertido para cualquier hablante nativo de inglés (que mi abuelo no era).
La razón es que no es el caso de que estas frases de hora del día sean equivalentes a otra. la hora del día. ‘Buenas noches’, junto con ‘buenos días’ y ‘buenas tardes’, por lo general solo se usan como saludos. ‘Buenas noches’ usualmente solo se usa para despedirse.
Lamentablemente, el inglés no tiene un equivalente a las hermosas distinciones francesas entre ‘bonjour / bonsoir’ por un lado, y ‘bonne journée / bonne soirée’ por el otro.
- Cómo conocer a una desconocida en el cine.
- Cómo manejar a un compañero de trabajo que está tan ansioso que ella misma trabaja demasiado
- ¿Qué significa cuando esta chica dice: ‘Intercambiemos lugares’?
- ¿Alguna vez has tenido que terminar una amistad? ¿Por qué terminaste la amistad?
- Cómo ser más hablador y nunca dejar que nadie a mi alrededor me aburra