En los países de habla inglesa, la “cortesía” no es del todo un asunto formal que es costumbre en muchos países extranjeros.
Voy a mostrar un ejemplo.
Cuando los estudiantes extranjeros desean ayuda para encontrar un compañero de práctica para estudiar inglés, generalmente lo hacen por “cualquier persona”.
Me gusta esto:
“¿Puede alguien ayudarme con el inglés?”
Para algunas personas, eso puede parecer una cortesía.
Sería mejor que una pregunta se dirigiera a una persona específica por su nombre, en la forma de; “Infierno. ¿Puedes practicar inglés conmigo Jane Smith? ”; o algo similar.
Puede ser inaceptable en un país extranjero hacer una pregunta directa a una persona que no conoce. En los países de habla inglesa no es grosero hacerlo. Hay un entendimiento diferente acerca de la “cortesía” en los países de habla inglesa. Es más aceptable en países de habla inglesa compartir con otros lo que necesita o espera encontrar.
No hay garantía de que alguien ayude libremente, y es por eso que, en realidad, es menos educado encontrar un “cualquiera”. Pocas personas, si alguna, se sentirán bien al ayudar, a menos que reconozcan que son más que una “persona cualquiera”.
La comunicación para los hablantes extranjeros de inglés debe ser difícil, ya que las reglas para hablar y escribir de manera “educada” pueden ser muy diferentes.
En los países de habla inglesa, a menudo se considera lo suficientemente educado si simplemente:
(1) Hacer contacto visual y sonreír.
(2) Di “Hola” primero.
(3) Luego haga una pregunta.
Eso es educado.
Podría ofrecerse de esta manera.
“Hola. Estoy tratando de encontrar una tienda que vende __________.
¿Sabes dónde puedo encontrar eso?