¿Se puede usar ‘buenas noches’ como una palabra de bienvenida como ‘buenos días / noches’?

En inglés, no, en algunos idiomas el equivalente podría usarse como saludo si es más tarde de la noche. (En inglés diríamos buenas tardes hasta la medianoche, algunas personas lo usarían hasta las 2 o 3 de la mañana). Buenas noches, a las 5 de la tarde, es una despedida (si no una salida si se usa tan temprano). Las personas que salen del trabajo a las 5 dicen: “Buenas noches, nos vemos en la mañana”.

Si te encuentras con alguien a las 11 pm en el ascensor. Qué dices ?

Depende… te lo explicaré con un ejemplo.

Te encuentras con tu amigo en el lobby del hotel mientras terminas tu cena y esperas el ascensor.

Dices hola buenas tardes!

Luego, ustedes dos tienen su conversación habitual mientras ambos toman el mismo ascensor. Una vez que llega al piso 10 donde se baja, dice ‘Buenas noches, nos vemos mañana’ y siga adelante.

En cinco minutos una buena tarde se ha convertido en noche !!

No. Buenas noches es lo que usamos como saludo, buenas noches nos despedimos.

“Buena noches. ”

“Buenas noches” es una despedida, pronunciada cuando uno se retira o los invitados se van.