¿Puede una pareja ser más de dos?

No. La definición misma de ‘una pareja’ es DOS. Un ‘pocos’ es tres o más. Si está hablando de relación, hay cosas tales como ‘tríadas’ en una ‘relación de tres vías’. Son raramente duraderos o exitosos.

No. Aquí hay una definición de “pareja” del diccionario Merriam Webster:

un dos personas casadas, comprometidas, o de otra manera románticamente emparejadas

b : dos personas emparejadas