¿Por qué decimos ‘hacer el amor’, incluso en diferentes culturas e idiomas en todo el mundo? ¿Significa que la satisfacción física evoca sentimientos espirituales de dependencia?

Sentimientos = dentro de la mente
Emociones = dentro del cuerpo.

Hacer el amor: una buena ocasión para mezclarlos con alegría.

Dependencia: los comandos del cuerpo.
La frustración: la mente manda
Sufrimiento: confusión entre sentimientos y emociones.

(Las palabras no son la realidad, por lo que no son 100% exactas)

Porque hay una tremenda diferencia entre el sexo y hacer el amor.

Podemos verlo desde una perspectiva fría, ya que se están activando diferentes partes del cerebro porque se liberan dos emociones muy diferentes con cada acto. El sexo libera sustancias químicas que pueden interactuar y crear algo nuevo, pero la mayoría de las veces es solo un lanzamiento.
Pero cuando estamos haciendo el amor, estamos lanzando químicos adicionales, creando literalmente una codependencia que solo se puede encontrar en el contacto del otro.
Para referencia, vea La alquimia del amor y la lujuria: Theresa L. Crenshaw: 9780671004446: Amazon.com: Libros

Pero todo eso suena tan frío.

¿No suena mejor “hacer el amor”?

No espiritual, pero definitivamente emocional.

Una mujer dirá hacer el amor porque ella lleva sus sentimientos al sexo. A un hombre no le gusta ser responsable de eso, por lo que puede preferir no llamarlo así.

El sexo sin emoción es frío, también podrías masturbarte dentro de una dona de jalea que involucrar el corazón de una mujer y luego negarlo. Las mujeres necesitan el sexo tanto como los hombres, pero tienen que lidiar con la responsabilidad social, incluso en el matrimonio. Ella me está pidiendo alegremente que la tomes en serio, que sientas algo por ella, que no la uses para ponerse en marcha.

Hacer el amor es más que una simple relación sexual, son dos personas profundamente involucradas, en lugar del acto de despegarse.

Porque ese es un eufemismo educado y aceptable para el acto real de coito (también conocido como relaciones sexuales). No hay otros significados usualmente asociados al uso de esta frase en la sociedad educada.