Intentaré explicar esto de una manera bastante diferente.
Hay un dialoue en la película india zindagi milegi na dobara
Película: Zindagi Na Milegi Dobara
Año de lanzamiento: 2011
Expuesto por: Salman (Naseeruddin Shah)
Hablado para: Imran (Farhan Akhtar)
Escritor de diálogos: Farhan Akhtar
Imran se entera después de la muerte de su “padre” que su padre biológico es un pintor que vive en el extranjero. Obviamente, tiene un deseo de conocerlo y preguntarle por qué nunca intentó contactarlo todos estos años.
Finalmente se encuentra con él en una situación extraña, donde llama a Salman para rescatar a sus dos amigos y a él después de una pelea en un pub. Cuando finalmente llegan a estar solos, Imran le hace a Salman la pregunta que le ha estado molestando.
- ¿Por qué las áreas controladas por las partes anti-occidentales aparecen en rojo en los mapas de las regiones en conflicto? ¿Es un sesgo mediático sutil? (Ver detalle de pregunta)
- Tengo 21 años y nunca he trabajado antes. ¿Cómo puedo conseguir trabajo?
- ¿Podría mi trastorno de personalidad límite evitar que tenga un novio?
- ¿Qué te define más, tus buenas experiencias pasadas o tus malas experiencias pasadas?
- ¿Qué opinas sobre el matrimonio profesional cruzado?
Salman dice que a menudo se preguntaba qué le diría.
‘ki tumse kahoongaa kyaa?’
Imran le pide que le diga la verdad. (sach kahiye)
Salman resopla con desprecio y se le ocurre esta gema.
“sach hotaa kyaa hai. harek kaa apnaa apnaa versión hotaa hai sach kaa”
(¿Qué es la verdad? Varía de persona a persona. ¡Cada persona tiene su propia versión de la verdad!)
¡Es exactamente igual en el caso de las chicas!
Todos tienen su propia versión de una chica ideal o una buena chica ¿No es así?