La omisión de mi novia (no a propósito) provocó la pérdida de datos importantes de la computadora de mi cliente cuando estaba reparando el disco duro. ¿Debo pedirle que pague por eso a mi cliente?

Solo si ya no quieres que ella sea tu novia.

No sé qué quiere decir con “omisión”, pero el hecho de que especifique que no fue deliberado significa que usted, y solo usted, ha incumplido con su deber de atención hacia los datos de sus clientes. Deberías haber asegurado mejor la computadora. Eso te hace responsable por cualquier daño.

Como señaló el usuario de Quora, usted fue el responsable de la reparación. Usted sabe que era SU responsabilidad asegurarse de que estaba limpio para borrar un disco o lo que sea que haya hecho para borrar los datos del cliente. Usted apretó el gatillo en esta acción.

Asume la responsabilidad de tus propias acciones.

Necesitas especificar dónde estás. Si en el Reino Unido me parece que usted es responsable porque ella actuó como su agente o usted fue negligente al permitir que alguien que no sea un agente o empleado de su compañía acceda a los datos.
Supongo que ella ya no es tu “novia” y usas la computadora internamente.

¿Por qué dejó los datos expuestos de tal manera que un tercero podría, sin intención, dañarlos? Me sorprende que usted sea culpable de no prestar suficiente atención a los datos que le fueron confiados, no a su novia. Usted tuvo un contrato con su cliente y, por lo tanto, un deber de atención. Ella no.