Es probable que sea una cosa de traducción. No conocen el significado de la palabra correctamente, por lo que la usan de la forma en que la usan en su idioma nativo. Ciertas palabras pueden significar cosas diferentes en otros idiomas. Por ejemplo, la palabra “endosar” significa firmar algo sobre otra persona en el idioma estadounidense. En muchas otras culturas significa algo totalmente diferente o incluso algo diferente. Habiendo trabajado como enfermera y como médico, eso me sucedía todo el tiempo. Solía volverme loco. Entonces me di cuenta de que no sabían completamente el significado de la palabra estadounidense. Simplemente lo tradujeron literalmente.
- verbo transitivo
- 1a : escribir en el reverso de; especialmente : para firmar el nombre del beneficiario en la parte posterior de (un cheque) para obtener el efectivo o el crédito representado en la cara b : para inscribir (la firma de uno) en un cheque, factura o nota c : para inscribir (como un documento oficial) con un título o memorando d : para entregar a otro (el valor representado en un cheque, factura o nota) al inscribir el nombre de uno en el documento e : para acusar recibo de (una suma especificada) por la firma de uno en un documento
- 2a : aprobar abiertamente <respaldar una idea>; especialmente : para expresar apoyo o aprobación de forma pública y definitivamente <respaldar a un candidato a alcalde> b : recomendar (como producto o servicio) generalmente para compensación financiera <zapatos respaldados por un jugador de baloncesto profesional>
Gracias por crear conciencia. Todos necesitamos tener nuestra conciencia elevada.
No he tenido este problema con esta palabra, propongo aquí. Tengo problemas con otras palabras y generalmente no digo nada porque sé lo que realmente significan o les pregunto qué significan.
¿Sabes que casi nunca dicen lo que quieren decir cuando les pregunto? Simplemente me ignoran porque la mayoría no sabe qué decir, están avergonzados o no les importa.
- Una chica que conozco me preguntó: “¿Estás orgullosa de mí?” Porque dejó de fumar. ¿Por qué?
- ¿Qué debo hacer? ¿Debo mandarle un mensaje de texto a sus felicitaciones?
- En su opinión, ¿cómo debería uno acercarse a una chica y comenzar una conversación con ella?
- ¿Está bien pedirle a una chica al azar que sea mi día de San Valentín?
- Cómo convencer a alguien de que un gato silbante no es un mal presagio
Simplemente estoy buscando una aclaración para poder responder a la pregunta. Si no sé lo que realmente significa una persona, no puedo dar una buena respuesta. La mayoría de las personas se avergüenzan si no saben algo. Es por eso que están haciendo la pregunta. Ellos no lo saben, pero luego se asustan y se avergüenzan si les preguntas. Es un signo de inmadurez bruta.
En algunos casos, me ponen en la tarea porque la gente piensa que no sé lo que significa una persona. Créeme, no estoy diciendo nada a menos que esté bastante seguro de lo que él / ella está preguntando.