¿Qué significa cuando le haces algo bueno a un chico y él te llama ‘nena’? Incluso si no estamos saliendo.

Generalmente argot callejero. No hay intención o pensamiento detrás de su uso. A menudo es un término de cariño, pero si alguien te llama nena, te sugiero que te esté hablando de manera condescendiente o, al menos, que se ponga por encima de ti en sus modales.

Podría ser una cosa cultural. En y alrededor de Baltimore, todo el mundo llama a todos “hon”, abreviatura de “cariño”. Incluso me sorprendo haciéndolo a veces.

No conozco a este tipo específicamente, pero hay muchas personas que llaman a sus amigos “bebé” de una manera completamente informal. Si él siente que los dos están en términos lúdicos, tal vez sea su manera de mostrarle eso. Es muy posible que no signifique nada con eso.