Es posible que ella no se sienta lo suficientemente cómoda con su nivel de inglés para hablar contigo, o bien está tratando de evitar hablar contigo. Me gustaría animar más a conversar y ver qué sucede o preguntarle directamente (con suavidad) por qué está siendo así.
¡Buena suerte!