El problema con el Mahabharata de Vyasa es que no es explícito acerca de lo que sucede en la mente de un personaje. Narra a MB como observador, afirma lo que dicen y cómo se comportan, pero no lo que un personaje está pensando en ese momento.
La conversación de Krishna con Karna también debe verse en el contexto de otras tres cosas para comprender mejor sus intenciones.
- Cuando Krishna se va a Hastinapur, le pregunta a Pandavas qué debería decirle a Duryodhana. Yudhishtir y Arjun dicen intentar la paz. Pero Bhima dice que intentes la paz, pero asegúrate de usar las palabras correctas, ya que Duryodhana es de mal genio, puede agravarse fácilmente, así que mantén un tono de humildad cuando solicites cinco aldeas. Nakul no dice nada, pero Sahadev dice que no quiero la paz después de lo que sucedió en Dyut Sabha con nosotros y draupadi, los quiero muertos, quiero la guerra. Y Krishna está de acuerdo con él, pero le dice a Yudhishtir por tu bien y por el Dharma que haré un intento de paz.
- Cuando Krishna va a la sabha y le habla a Duryodhana, no hay humildad en su voz. Cada oferta de paz es seguida con una amenaza de destrucción. Básicamente dice que no eres rival para nosotros, así que mejor da lo que pedimos o te destruiremos. Krishna hizo exactamente la misma oferta que Duryodhana (mantiene hastinapur e Indraprastha, y los pandavas siguen siendo sus vasallos con solo cinco aldeas) pero mantiene el tono amenazador y condescendiente, exactamente opuesto a lo que Bhima le había dicho que hiciera. Duryodhana se enoja y rechaza la oferta.
- Él hace lo mismo con Karna: toda la oferta de conversación es para asegurarse de que Karna no la acepte en absoluto.
- Él le dice a Karna que eres Kanina, hijo de Kunti, déjame anunciarlo al mundo, luego Yudhishtir te dará el trono y Pandavas y Draupadi (como esposa) y sus parientes, incluido yo, te servirán.
- Karna responde que, efectivamente, soy hijo de Kanina, pero Kunti me abandonó por instrucción de Surya y adhirath me adoptó legalmente con la debida ceremonia, no puedo negarme a darles. Pinddan ahora, lo cual tendré que hacer si me convierto en Pandava.
- Él está declarando la posición legal que prevalece entonces, la cual es repetida por Bhishma cuando Yudhishtir le pregunta en Anushasan Parva. El hijo de Kanina no tiene una posición legal a menos que el marido de la mujer lo adopte e incluso así nunca podrá ser un heredero. No podrá reclamar nada que pertenezca a niños biológicos. Así que bajo ninguna circunstancia puede Karna obtener el trono. También un niño una vez adoptado después del abandono no puede volver a sus padres biológicos.
- En cuanto a Draupadi, ser el hermano mayor no lo convertirá automáticamente en su marido a diferencia del caso si hubiera sido un hermano menor. Infact para un hermano mayor la esposa de su hermano menor es como una hija. Es por eso que Yudhishtir se casa primero con draupadi. Esto lo afirma dhristadyumn durante la boda pandava con draupadi. Karna era mayor y como él no se casó con draupadi, nunca podrá casarse con ella.
- Entonces él básicamente dice: “Krishna, me estás haciendo una oferta vacía que no tiene una posición legal o social. De hecho, al aceptar tu oferta, no obtendré nada más que el ridículo por abandonar a los que me recibieron, es decir, a mi familia y amigo Duryodhana. Así que no se lo digas a nadie, incluido a Yudhishtir, porque intentará darme todo lo que no puedo mantener y tengo que dárselo a Duryodhana, y él también tendrá que renunciar a su única oportunidad de gloria al derrotar a Arjun. Como una vez que llega a saber, Arjun nunca luchará contra él. Tenga en cuenta de nuevo que esto es exactamente lo que Duryodhana quería y Karna le había prometido que se asegurará de ello.
- Krishna sabía que Karna pronto sabría sobre su parentesco si él no lo sabía ya. Tal vez Kunti o Vyasa o Surya o cualquier otra persona que lo sepa puedan decírselo. Le molestaba más que los Pandavas lo supieran. Los pandavas, con la excepción de Sahadev, ya estaban interesados en la paz a pesar de lo que les había sucedido. Arjun no estaba dispuesto a luchar hasta Gitopadesh. Si descubrieran que Karna era su hermano, nunca pelearían.
- Entonces, estratégicamente, Krishna hizo que Karna dijera exactamente lo que quería, asegúrese de que los Pandavas no sepan que soy su hermano. Eliminó cualquier posible tentación para que Karna compartiera esa información con cualquiera. Dejándole en claro que si el mundo busca saber quién es, no ganará nada más que el ridículo por ser un traidor.
- Así que permanece en silencio pelea y muere en el campo de batalla por tu amigo y obtén la gloria eterna ya que no obtendrás nada más con lo que puedas soñar.
- Krishna quería kauravas karna y todos los demás que los apoyaron muertos. Eran malvados y Krishna los quería destruir. Quería la guerra, pero se aseguró de que la culpa de la guerra permanezca siempre con los Kauravas, y los pandavas pueden vivir con la conciencia limpia.