Usted preguntó: “La chica que me gusta accidentalmente dijo ‘hermano’, pero luego agregó: ‘Oh, sé que no eres mi hermano’. ¿Eso significa algo?
Sí; en la superficie significa que ella es consciente de que ustedes dos no comparten al menos un antepasado cercano común. También significa que está familiarizada con el idioma inglés, tanto de sintaxis como de semántica, y tiene un buen vocabulario en inglés que incluye ciertas palabras de jerga (aunque es posible que hablara en otro idioma, y usted es una muy buena traductora).
Yendo un poco más lejos, puedo inferir que ustedes dos no están particularmente cómodos el uno con el otro porque sintió la necesidad de aclarar su uso de un término de argot, y porque aún sentía como si le faltara una parte de su connotación. Respaldar esa inferencia es el hecho de que le está preguntando a un grupo de extraños que no escucharon lo que dijo o cómo lo dijo, si tiene algún significado fuera de su significado simple, en lugar de preguntarle a ella, a la persona que en realidad dijo esas palabras como respuesta a una motivación interna específica.
Mire, no sé si usted es un hablante nativo de inglés, o alguien que está aprendiendo, pero como muchos otros idiomas hablados, el inglés a menudo significa algo distinto a lo que las palabras mismas suman, como usted sabe. La frase “Sí, a la derecha” puede significar cualquiera de las dos palabras, “Estoy completamente de acuerdo” o “No podría estar en desacuerdo más fervientemente”, dependiendo de cómo se haya inflexionado. Lo que es peor, a veces las personas significan el significado sarcástico, pero dicen las palabras de manera sincera, para realzar el contraste de su mensaje, que puede ser muy efectivo, pero a menudo se puede malinterpretar cuando el oyente no está tan familiarizado con el hablante. Como sería necesario para una perfecta comprensión. Lo que quiero decir es que nos has descrito * lo * que dijo, pero no * cómo * lo dijo, por lo que estamos bastante obstaculizados en nuestra capacidad de interpretarlo para ti.
- ¿Debemos celebrar nuestro último aniversario de noviazgo antes de que ella se case con otro hombre debido a la presión de su familia?
- ¿Qué significa cuando un chico te llama una buena chica?
- ¿Por qué las mujeres bonitas tienen parejas estúpidas y los hombres guapos tienen parejas estúpidas y tontas?
- ¿Y si a una chica le gusta mi pelo y nada más?
- ¿Qué sitio de citas recomendaría para estudiantes universitarios que buscan una relación real?