¿Es más educado decir ‘Por favor, siéntense’ que ‘Por favor, siéntense’ y por qué?

Si bien ambas son oraciones imperativas, “estar sentado” es mucho más pasivo y le pide a la persona que asuma una posición (sentado), en lugar de dirigir a una persona a tomar una acción específica (sentarse).

También puede haber algún tipo de asociación psicológica con el término “sentarse”, ya que es un comando que se usa más comúnmente para que los perros se sienten (al menos en los EE. UU.).

Creo que la cortesía extendida a otra persona de tener un asiento tiene más que ver con el tono y los gestos corporales que con cualquier otra cosa. Las mismas palabras pueden significar diferentes en diferentes escenarios.

Buena pregunta; nunca lo había pensado. Así que sí, el tiempo pasado es una voz pasiva, que se percibe como más cortés. Ahora que sabemos, también sabemos cuándo usar cuál.

También puedes expresarlo como una pregunta, “¿Te gustaría tener un asiento?”

Estar sentado sería más educado porque cuando dices “siéntate”, es una orden, mientras que estar sentado suena más como una oferta.