¿Por qué a los españoles les gusta llamar a la gente ‘mi amigo’?

Answer 1

Esto vendría de la instrucción que han recibido en inglés, donde aprenden que “amigo” es alguien que está más cerca de ti que un extraño, pero no de la familia. Es un término “amigable”, tal vez se les diga, y ayuda a las personas a sentirse cómodas.

Además, sin embargo, aparte de la capacitación en idiomas, hay mucha gente de México y Puerto Rico (aunque no tanto como las relaciones públicas valoran más la educación y tienen más experiencia en la identificación con las normas “estadounidenses”, que tienden a redes familiares más extensas y familiares). ), y otras naciones y lugares de habla hispana son MUY sociales. Por lo general, NO son individualistas como los que formamos parte de las “tribus” de personas del norte de Europa.

Entonces, sí, en parte, creo que tienes razón al notar esta tendencia a querer incluir a otros en el mismo nivel.

Sin embargo, el otro escritor tiene razón, ya que la gente de España no es tan casual como esta, y valora la formalidad más que, digamos, México.

Buena pregunta. ¡Espero que esto ayude!

Answer 2

Sí, aunque varía según las diferentes culturas hispanas, la mayoría de los países hispanos utilizan algún tipo de sinónimo para “mi amigo” cuando se dirigen a alguien con quien se sienten cómodos (o un completo extraño. Como dije, depende de la cultura) Soy cubano -Americano fue criado en un hogar de habla hispana, así que estoy muy familiarizado con algunos términos que los cubanos usarían. Aquí hay una lista:

• Mi compadre
• Acere
• Hermano (sí, es hermano, pero se pronuncia usando las reglas españolas y un acento cubano)
• Mi amigo

Por lo general, escuchaba a mis padres usar estos términos cuando decían algo como “Mira compadre” en otras palabras, “Mira mi amigo …”. No puedo responder por otras culturas hispanas, pero sí sé que sí lo dicen. Compadre se usa con frecuencia en diferentes países hispanos, pero no sé sobre los otros. Y estoy seguro de que hay más términos por ahí. Hacer estas traducciones directas ocurre muy a menudo en la cultura cubana (y estoy seguro de que esto se aplica a todas las demás culturas). Vivo en Miami cerca de Hialeah. Mi mamá siempre dice que Hialeah tiene la bandera estadounidense volando por accidente. (Porque es altamente poblado e influenciado por inmigrantes cubanos). No hablas mucho inglés en Hialeah (aunque generalmente te entenderán, así que no confundas su falta de inglés hablado con no saber cómo hablarlo) y es por eso que generalmente no escucho términos como “Mi amigo” porque a nadie le molesta traducirlo. Supongo que aquí es donde se origina.

Answer 3

Los españoles (es decir, de España) probablemente llamarían a un amigo cercano “tío” / “tía” (tío, tía).

“Guau, qué fuerte, tía” (Guau, increíble, amigo)

“¿Qué pasa, tío? ¿Cómo te va? Muy bien (¿Qué tal, amigo? ¿Cómo estás? Bastante bien)

Otras personas que hablan español son mexicanos, portorricanos e incluso estadounidenses, pero los españoles no lo son.

Answer 4

Por lo que entiendo, tu pregunta es igual que cuando hablas en inglés, los que llaman a las personas “Buddy”, “Pal”, “Bro”. Por lo general, es una forma informal de comunicarse con alguien en el mismo nivel con el que eres amigo o en buenos términos. Lo más probable es que se utilice entre los machos.

Answer 5

¿Quieres decir español o hispanohablantes? La mayoría de los hispanohablantes en los Estados Unidos NO son españoles, sino mexicanos, cubanos y puertorriqueños. No estoy seguro de a quién se refiere, pero no conozco a nadie que haga eso, especialmente no a los españoles, jaja. Tal vez una cosa regional. La palabra para amigo en español es amigo, pero la mayoría de las personas no solo llaman amigos al azar.

Answer 6

Quizás se usa de una manera un tanto irónica.

No puedes estacionar ahí, mi amigo! Él no es ‘tu amigo’.

O el equivalente estadounidense:

Oye amigo, no puedes estacionar allí. Él no es tu amigo, pero lo llamas así como una forma de dirección.

Answer 7

Es gracioso, probablemente es una especie de parodia basada en un comercial de televisión muy popular en España donde Bruce Lee decía todo el tiempo “mi amigo”. Y la frase se hizo muy popular. Muchas oraciones o expresiones extrañas en España provienen de anuncios de televisión.