¿Se puede odiar a alguien pero también sentirse físicamente atraído por la misma persona?

Muy posiblemente ya que son dos cosas diferentes. El personaje no depende de la apariencia.
Muchas veces, lo que puede suceder es que te pongas celoso de una persona por su apariencia y que caiga en el odio eventualmente.

Absolutamente. Su reacción física al cuerpo físico de una persona es una reacción completamente separada a su disgusto intelectual del carácter o comportamiento de esa persona.

Por desgracia, sí. Lo hice una vez, a los 20 años; lección aprendida.

Una película cursi me señaló en mi adolescencia que lo opuesto al amor no es el odio sino la indiferencia.

La vida ha nacido así.