¿Debo alertar a mi vecino de las trampas de su esposa y mostrarle las fotos?

Absolutamente. Si es música alta y estás harto de eso, llama a la policía. Es una violación de ruido.
Pero creo que además de eso, merece saber con qué tipo de persona está casado. Envíalos a él de forma anónima.
Digo esto porque no estoy seguro de cuán legal es tomar fotos de alguien dentro de su casa desde fuera de la ventana a menos que seas un investigador privado. Si están fuera de las fotos de la casa, no hay problema.
O llévalo a un lado y dile que estás cansado de la música alta, etc., cuando su padre tiene a su novio. Entonces él puede esperar y exponerla a sí mismo.
Esta esposa sombría necesita ser expuesta. Ella lo está lastimando y no le tiene respeto ni a los vecinos.

Entiendo por qué querrías hacerlo pero, estoy de acuerdo con Mari, si el ruido te está molestando en llamar a la puerta, llamar a la policía o lo que sea que necesites hacer. Pero, NO bajo ninguna circunstancia haga de su vecino a su esposo. Si lo hace, se colocará en medio de una situación doméstica potencialmente volátil. Además, aparte del ruido, ¿de qué trata el asunto tuyo?