Si “es la naturaleza de los hombres ayudar a las mujeres necesitadas [en el campo de batalla]”, como afirma alguna fuente; entonces, ¿por qué en un ambiente pacífico, solo las mujeres atractivas son ayudadas por hombres?

Porque escuchar a una mujer gritando de dolor agonizante por los disparos, especialmente una que es como una hermana para usted, va a provocar una respuesta “instintiva” más fuerte que la de una mujer en el trabajo, a quien no conoce, que le exige que la asista. La campaña contra el mainsplaining. Simplemente no es práctico que todos los hombres se preocupen por todos los problemas de todas las mujeres. Nada se haría si ese fuera el caso.

Esa es la diferencia.

La mayoría de los hombres encuentran un gran número de mujeres atractivas. Los hombres no son tan selectivos y duros como las mujeres. La mayoría de las mujeres entran en la categoría “algo atractiva”.

Si una mujer convencionalmente caliente tiene 100 hombres interesados ​​en ella; una mujer de aspecto promedio podría tener 40. Aunque menos de 100, todavía es un número bastante grande por derecho propio.

Entonces, si la premisa del artículo se debe creer, todavía es posible que la mayoría de las mujeres se beneficien de algún grado de sexismo benevolente en sus vidas.

Dudo que solo las mujeres atractivas reciban ayuda de los hombres, pero probablemente sería justo decir que las mujeres atractivas reciben más ayuda de los hombres.
Los hombres verdaderamente maduros valoran a las mujeres como algo más que parejas sexuales. Al buscar un compañero a largo plazo (solían llamarse esposas), los hombres quieren encontrar a alguien con intereses y objetivos similares, o al menos compatibles, con los que puedan trabajar para construir una prosperidad mutua.
Sin embargo, los hombres, por definición, se sienten atraídos por mujeres atractivas e instintivamente quieren mostrarles su valor como hombres. Los hombres tienden a hacer cosas que ganarán la aprobación de mujeres atractivas porque piensan, o al menos esperan, que mejorarán sus posibilidades de “vincularse” con ellas, sexualmente o de otra manera.
Si bien los roles de género han cambiado mucho en las últimas décadas, los hombres buenos quieren proteger a las mujeres porque saben que en última instancia son más valiosos de lo que son. (La conclusión es que una mujer solo puede tener como máximo un hijo al año y, bueno, el esperma es barato).
En cuanto a las mujeres, su caverna interior desea a un hombre que pueda protegerlas y proveerlas. Incluso las mujeres más autosuficientes y seguras, preferirán a un hombre con capacidad sobre uno que tiene poco que ofrecer.

A2A, ya que mencionaste el “ambiente pacífico”, supongo que es bastante auto explicativo.