Probablemente, esto variará según la situación de la mujer, cualquier relación preexistente, si la mujer encuentra atractivo al hombre, el contexto en el que se percibe el signo, etc. Una mirada o comentario podría percibirse drásticamente diferente en un club vs En el trabajo o en la calle. Del mismo modo, si son conocidos y tienen una relación amistosa, será diferente a las personas que se conocen desde hace años o que nunca han hablado antes.
Por ejemplo, imagino que mi esposa se ofendería si alguien a quien ella conoce bien en el trabajo y que sabe que está casada hizo algún tipo de obertura o una indicación de esto, tanto por el contexto (trabajo), que ella los conoce y que Ellos son conscientes de su relación. La han llamado por sorpresa, lo que definitivamente no está en la categoría “sutil” y la hace sentir incómoda.