El término “novia” estaba en circulación mientras Dickens escribía, aunque en una definición más restrictiva como la que tiene hoy. En el siglo 19 en inglés, “novia” se refería a la compañía platónica entre dos mujeres. El primer suceso documentado en el que “novia” se refirió al objeto de los afectos románticos masculinos fue en 1922. Para mí, esto implicaría que ganó circulación verbal en las trincheras de la Primera Guerra Mundial, donde la piedra angular de la fraternidad en tiempos de guerra compartía la personal correspondencia de domicilio.
En contraste, el primer uso conocido del término “novio” es un poco más temprano, que data de 1909.
Diccionario en línea de etimología: Novia
Diccionario en línea de Etimología: Novio
- ¿Cómo acepto las cosas que no puedo cambiar sobre mi novio?
- Si le dijera a mi novio que puede ir a dormir con otras chicas en otros países porque desde febrero no hemos podido ver a cada una y no tendremos la oportunidad de vernos por probablemente 3 meses más, ¿está bien?
- No sé cómo ser civilizado con los hermanos de mi novio y sus novias porque están lejos de cualquier persona con quien quisiera asociarme. ¿Cómo me controlo a mi alrededor? ¿Qué recomendarías que hiciera para pasar mi tiempo con sus padres sin sentirse excluido?
- ¿Cómo encuentro un novio programador?
- ¿Cómo consigo que mi novio empatice conmigo?