¿Cómo puede una persona saber si alguien se siente sexualmente atraído por ella?

No puedes, a menos que te digan que lo son.
Inferir de otra manera en base a un presunto lenguaje corporal o “pistas sueltas”, podría salir terriblemente mal y hacer las cosas realmente embarazosas para ambos.

Nada es seguro, pero si te sonríen un poco más de lo que exige la cortesía básica, te miran mucho más de lo necesario, te mantienen hablando, encuentran motivos para tocarte, miran tus ojos y labios (cuando no estás hablando), y tal vez compre / traiga bebidas, probablemente esté allí. Por otra parte, si son tímidos, es posible que no obtengas ninguna de estas cosas. Tu red de espías sociales tendrá que hacer el reconocimiento.

Al meterse las manos en los pantalones de otras personas ..!