¿Es inapropiado decirle a un hombre que le dé lo mejor a su esposa?

Answer 1

ETA: Creo que entendí mal la pregunta. Si la pregunta es si hay algo inapropiado en el lugar común “Dale lo mejor a tu esposa”, la respuesta es no.

Si la pregunta se refiere a otra cosa, mi respuesta previa puede ser relevante:

Si alguien más que su esposa se lo dice, parece algo inapropiado.

Si se lo dice su esposa, no está claro qué significa y, con suerte, el hombre pedirá mayor claridad.

Answer 2

Es bastante extraño para mis oídos.

Normalmente, le pedirías al hombre que le dé tu amor . Al menos en los círculos británicos de clase media. “Lo mejor” suena un poco raro, pero creo que en parte es solo un idioma diferente. Aunque creo que “el amor” es mucho mejor que “el mejor”.

Este tipo de intercambio es sólo buenos modales. No hacerlo un poco con la familia o amigos cercanos sería un poco mal. Incluso entre los conocidos sociales, y especialmente si la dama en cuestión se encontraba mal, pedir el amor es una forma absolutamente normal de buenos modales.

Me resulta muy difícil concebir cómo podría considerarse “inapropiado”. ¿En qué tipo de sociedad celosa, paranoica y enferma, podría ser inapropiado u ofensivo transmitir el “amor”?

Answer 3

No es que haya escuchado a menos que estés en uno de estos grupos raros que no permiten que los hombres y las mujeres sean amigos. “Dale a X lo mejor de mí” es, según el contexto, otra forma de decir “Dile a X que dije hola” o “X está en mis oraciones”. Y ninguno de esos son inapropiados.

Answer 4

¿Qué está mal con eso?

A menudo le digo a la gente que le dé a su esposo o esposa “lo mejor posible”. Es la abreviatura de “Por favor, extienda para << insertar nombre >> mis mejores deseos para una vida larga y feliz, mucha comida en la mesa, felicidad en el hogar y una familia maravillosa”.

Ni siquiera tengo que conocer bien a la persona con la que estoy hablando. Es simplemente una cortesía común.

Answer 5

Si este es un miembro de la familia o un amigo cercano, está bien.

Puede tomarse como algo extraño para los conocidos casuales.