No, no deberías, por una razón muy simple: su relación no es asunto tuyo.
Esta es una de esas situaciones en las que realmente necesitas examinar tus propios motivos. ¿Por qué quieres decirle a su novia que la engañó contigo? ¿Es porque estás herido y pensar que exponerlo te haría sentir mejor? ¿O es porque crees que decirle a ella en última instancia sería lo mejor para ella?
Si la primera es la razón, necesitas dejarlo ir. No te harás sentir mejor lastimando a otra persona. La venganza nunca vale la pena.
Si se dice a sí mismo que quiere exponerlo porque es lo mejor para la novia, tiene más autoexamen que hacer. No te preocupaba el bienestar de esta mujer cuando estabas durmiendo con su novio, pensando que la dejaría por ti. ¿Por qué te importa ahora? ¿Realmente te importa, o te estás mintiendo a ti mismo?
Por lo que sabes, la novia de este tipo ya sabe que es un tramposo. Si no lo hace, es probable que lo descubra por su cuenta, sin la humillación adicional de que alguien con quien su novio la haya traicionado le haya dicho. De cualquier manera, no es tu responsabilidad informarle.
Lo mejor que puedes hacer es alejarte. Déjalos en paz, no intentes el contacto y concéntrate en ti mismo. Tómese el tiempo para recuperarse de sentirse herido y usado. Y tómese el tiempo para reflexionar sobre su comportamiento y cómo evitar cometer el mismo error otra vez. Reconozca el hecho de que fue cómplice de lastimar a otra persona, y de que se hizo un flaco favor al acostarse con alguien que ya estaba secuestrado y, por lo tanto, incapaz de darle lo que quiere y merece en una relación. Aprende todo lo que hay que aprender de él, y luego sigue adelante.