Cuando hablas japonés, ¿no te sientes raro usando la palabra kanojo (ella o novia)?

Answer 1

Realmente no.

El japonés es un lenguaje altamente contextual. No puedes simplemente tomar las palabras en su valor nominal. Dependiendo del contexto, el significado de la palabra, la emoción asociada con ella, puede cambiar bastante.

Mi mayor problema es imaginarme las palabras y pensar en lo que quiero decir. Como mi lectura de kanji no es la mejor, todo está oscuro.

Answer 2

Nunca. Todos mis compañeros usan kanojo como ella todo el tiempo, así que yo también. Es una palabra inevitable. Además, cuando usas kanojo como novia, ya sabes. Como: “Sochira otoko wa kanojo ga iru kedo daisuki desu”. (Ese chico tiene novia, pero todavía me gusta) Más que “Achira kanojo wa cho kawaii ne?”

Es solo parte del lenguaje y siempre te mantiene alerta.

Answer 3

No, no me siento raro porque, por lo general, queda claro en el contexto del que estoy hablando.

Hay otras palabras que suenan igual. Por ejemplo, chichi puede significar tanto el padre como las tetas. Pero nunca me siento raro cuando hablo de mi chichi.

Answer 4

¡Si algunas veces! Especialmente si la persona con la que estoy hablando olvidó el significado de la palabra o no tiene el contexto de la oración.

Sucede, eh? 😀

Answer 5

¿No? ¿Por que lo harias? El contexto es algo muy útil, e incluso si lo mezclas, ¡es bueno para reír!

Answer 6

De ningún modo. Si hablas un idioma extranjero, lo hablas como lo hacen los hablantes nativos; ¡No corriges todo para que te sientas cómodo con él!

Answer 7

No lo uso mucho a menos que me refiera a “novia”. Si estoy hablando de “ella”, tiendo a usar el nombre de la persona. Es bastante común hacerlo.